能把那么多书全部翻译过来。你想看的话，就先拿去看吧。”
莉莉娅抬起头，愕然地看着何塞。
“你......不会打我吗？”
说真的，在被何塞发现自己怀里抱着的那几本书后，莉莉娅已经做好挨鞭子的准备了——在七岁那年被卡伦大主教带回修道院之前，她一直生活在城郊贫民区的一座孤儿院之中。
事实证明，就算都是教会修建的孤儿院，也不是每一座都像何塞当年生活的那间一样温暖的。
贫民区的孤儿院每年得到的补贴远远不如城中大教堂背后的孤儿院，这里虽然能给她提供一个安身之所，但却远远不足以让每个孩子都吃饱穿暖。小时候的莉莉娅亲眼见过很多饿坏的孩子不得不去后厨或者别人家里面偷食物，然后看着他们被发现后挨鞭子。
对于一个不过四五岁的女孩来说，这种画面显然是让她铭记在心难以忘记的。
所以当何塞不仅没有责骂她，甚至还允许她继续看这些书的时候，女孩的心里是相当惊讶的。
“不就是看了几本书么，为什么要打你？我又不是什么暴力狂。”
何塞有些莫名其妙地看了她一眼，“你是书库的管理员，这些书只要你能看得懂，当然可以拿去随便看，我只是单纯没想到你竟然看得懂这些古代文字而已。”
“是......这样吗？”
看着女孩有些难以置信的模样，何塞忍不住叹了口气，伸手将掉了一地的书捡起来递到莉莉娅的手中，同时说道：
“喜欢看书是好事，只要别把书弄坏，别把它们带出书库被别人发现，就没什么值得责怪的。”
“拿去看吧，我带来的那些书都在最深处的两座书架上，你看完了去换就行。但是千万把温斯特爵士正在翻译的书带走了就行，到时候老人家要找我闹事了。”
听着何塞编排那位看上去凶恶不已的老人的话，莉莉娅原本紧张不已的情绪终于开始渐渐放松了下来。她下意识地接过何塞递过来的书，将它们抱在怀里，看向他的眼神也从一开始的抗拒重重，变得柔和了一些。
“......谢谢。”
蚊吟一般的声音让何塞最初都没能听清，当他意识到少女是在向自己道谢之后，脸上露出了温和的笑容：
“你是玛丽的朋友，我也是玛丽的朋友，我们之间天然就有不错的关系桥梁。虽然卡伦大主教的事情让我们之间或许会有些误会，但这又不是什么无法调节的事情，如果你愿意，我们从今天开始试着当朋友怎么样？”
“朋友......”
莉莉娅脸上的表情有些恍惚，她似乎对于何塞关于“朋友”的说法有些向往。不过笑容刚刚浮现就看到她猛地打了个机灵，然后连连摇头。
“我才不会相信你呢！”
她白了何塞一眼，然后起身，向