译道：“岩仓有能说倭人皇家与荷人，与大明，并无往来瓜葛，更无冤，也无仇，他问我们，因为何故前来京都城？他们要怎么做，我们才会同意退兵”
说完了这些，何廷斌才又用荷兰语翻译了一遍
何廷斌这个唐通事的表现，显然立刻引起了岩仓有能的注目
而接下来更令岩仓有能惊愕的是，站在他眼前的那个金发绿眼白皮洋夷得不能再洋夷的汤玛士佩德尔，居然嬉皮笑脸地用中国话回答了他
“以前没有来过，现在就不能来吗？哈哈，我们来这里，当然是为了和平，只要你们无条件投降，我们得到了想要的，我们就会退兵！杨都督，我说的，没有错吧？”
汤玛士佩德尔的话，前半句是居高临下对岩仓有能说的，其中的蛮不讲理，自然把岩仓有能气得够呛
可是汤玛士佩德尔最后的话，却是转向了杨振说的，更是直接把岩仓有能惊住了，一双小眼睛瞪得溜圆，满脸不可思议地看着杨振
“杨都督？难道你，你才是来犯京都之军的主事之人？！”
岩仓有能这么一开口，登时把杨振以及杨振左右的许多人都给惊着了
因为这小子一开口，说的竟然也是中国话
岩仓有能看起来二十多岁，面白无须，细皮嫩肉的，像个宦官
而杨振惊愕过后，一想到这个眼下是京都朱雀门前，而眼前这个年轻公卿一看就是出身京都官宦世家的人，很快就释然了
德川幕府早期，锁国令下达之后，有很多当时旅居倭国的大明商人归化成了倭人
其中有投身藩主大名之家充当家臣藩士的，也有投靠倭人朝廷公卿世家充当办事人的
加上这个时候的倭人，不管是公文书写，还是私人书信，又说买卖文书，几乎通用汉字
所以，不少倭人藩主大名或者京都公卿世家会有唐通事服务，而目光远大的公卿世家，更是会教导子弟学习汉文
如此一来，这个岩仓有能会说汉话，也就不足为奇了
“我完全赞同汤玛士甲必丹的说法，我们既然来了此地，就要见到你们的天皇，而且不得到我们想要的东西，我们也绝不会空手而回”
面对岩仓有能的惊问，杨振先是表明了自己与荷人相同的立场，然后想了想，又向他补充说道：
“呵呵，岩仓有能，我这么说，你听懂我的意思吗？你们除了无条件投降，没有别的选择事已至此，谁是我方主事之人，还重要吗？”
杨振虽然没有坦诚自己是这一支明荷联军的主事之人，但是话里的意思再也明白不过了
岩仓有能深深地看了杨振一眼，点了下头，也不再纠结这个问题，而是直接开口问道：
“不知你们耀武扬威来此，究竟想要从京都得到什么？”
“你问我们想要得到什么？很好，你不回避问题，就是一个好的开始汤玛士