胡适表达了通过翻译外国文学来改造祖国文学的思想胡适的回信被章太炎刊登在了《甲寅》杂志上
这封刊登在了《甲寅》的信陈独秀也看到了，并由此对胡适有了更多的关注胡适的名字，第一次被别人所提及，是陈独秀的一篇文章，在那篇文章中陈独秀大力向读者推荐胡适的《割地》和《柏林之围》两篇译作
汪孟邹不知道这些，听了陈独秀的话感到奇怪，“你怎么知道？”
陈独秀说：“《甲寅》在日本曾收到一位留美青年的信，提出输入外国文明，要有明达君子的赞助，我印象极深”
陈独秀说的就是上边提到的胡适给章太炎的回信
陈独秀忙让汪孟邹向胡适约稿，嘱托“言语写恳切些”
于是陈独秀的《青年杂志》第一期出版后，汪孟邹就把它寄给了远在美国的胡适，并写信给胡适转达了陈独秀的约稿之意
此后每次见面，陈独秀都要问汪孟邹：“你的美国老乡有消息吗？”
于是汪孟邹只好一再催促胡适，让他赶紧写东西寄来
汪孟邹（1878～1953），和胡适同为安徽绩溪人bqaa点cc20岁中秀才bqaa点cc23岁进南京江南陆师学堂在维新思想影响下，25岁在芜湖创立科学图书社，任经理销售上海出版的新书新刊，兼营文具仪器翌年，支持陈独秀出版的《安徽俗话报》半月刊，出23期bqaa点cc1913年到上海，独资创立亚东图书馆，任经理，十年后设立编辑所他人极忠厚，和陈独秀、胡适、章太炎私交很深
1916年2月，胡适写信给陈独秀，提出“今日欲为祖国造新文学，宜从输入西欧名著入手，使国中人士有所取法，有所观摩，然后乃有自己创造之新文学可言也”胡适在当天的日记中记录了这封信这也是两人通信的开始
收到胡适的来信，陈独秀非常高兴，更加期盼胡适的大作
1916年夏，胡适把自己翻译的俄国作家泰来夏甫的短篇小说《决斗》寄给陈独秀，刊登在新青年第二卷第一号上，这是胡适给《新青年》撰稿的开端从那以后，他陆续在《新青年》上发表了《通信》和《藏晖室札记》等文章
至于胡适怎么会想到要写《文学改良刍议》呢？
这当然也不是他的一时心血来潮，对于文言文的晦涩难懂，胡适早就心中有异，但还有直接的原因
胡适做为公费留学，他每个月都会收到华盛顿清华学生监督处寄来的支票除了支票以外，信封里还有一张小传单，传单上写着“多种树，种树有益”，“废除汉字，改用字母”等宣传文字这其实是当时在监督处工作的一位名叫钟文鳌的外国人，给这些留学生寄支票时夹带的“私货”
对于这些传单，胡适平时都是一扔了之但有一次