4、第 4 章
chapter04
“iloveheragainstreason,againstpromise,againstpeace,againsthope,againsthappiness,againstalldiscouragementthatcouldbe.onceforall.”
讲台上，一口正宗的伦敦腔音缓缓流泻，是《远大前程》中的经典台词赏析
马教授：“沈昭同学，请你给大家翻译一下这句台词”
沈昭拿起英美文化课本，《远大前程》她看了很多遍，各个版本的译本她都研究过，这句台词是开篇主人公对女主角的经典台词，她还特意找过几个版本对比过，所以对这句话印象很深刻
沈昭开口翻译：“我爱她是违背常理，是妨碍前程，是失去自制，是破灭希望，是断送幸福，是注定要尝尽一切的沮丧和失望的可是，一旦爱上了她，我再也不能不爱她”
翻译完，教室内有片刻的安静
很显然，所有人都为这个翻译而倾倒
马教授也露出赞叹的笑容，沈昭又开口解释：“这是王老先生的译本，我之前无意中看过，觉得很惊艳，所以就记住了”
马教授点点头，笑着说：“不错，确实是王科一老先生的译本沈同学很用心”
受到教授当堂表扬，沈昭讪讪有点不太自然，毕竟每次上马教授的课，全班都胆战心惊怕她发火
最后一个段落分析完，下课铃声响起，马教授离开
坐在沈昭旁边的储楚，见状长长呼出一口气
“昭昭，你真的好厉害啊，居然能让马教授夸你诶！”周静晗从后面伸过头来，惊叹道
储楚：“那是，也不看昭昭是整个系的top1，四级考了七百分的学霸”说完又回头，“诶，下两节课是体育课，我和昭昭有事要出去一下，老师问起来，就说我们俩去厕所了嗷”
周静晗转头看沈昭，问：“你们要干什么？”
沈昭一脸无奈，“上礼拜和楚楚一起抽了一个十万分之一的奖，陪她一起去兑奖”
周静晗惊讶欣喜问：“中啦？”
沈昭：“你觉得呢？”
“……”周静晗瞥见沈昭一脸生无可恋的表情，就知道没有，要是真中了，不会是这个表情
储楚还在做大梦，一边收拾书包，一边说：“诶，都报名了，万一呢？”
沈昭：“你这可不是万一，十万一姐姐”
两人收拾完东西，往外走，对周静晗说：“体育课那边我们晚一点再过去啊”
周静晗点点头，“明白”
中奖截止上午十点钟，还是在上回那个地方
沈昭和储楚赶到的时候，那儿还围着一大堆人
沈昭狐疑：“居然还有这么多人？这个大奖这么诱人吗？”
储楚：“极光诶，我长这么大还没看