导致了李南虽然勉强看得懂文字，但是一开口，就会出现现代人一脸懵逼古代人一头雾水的情况
反正无论古代人还是现代人，听李南的话都费劲就是了
要知道，中国语言艺术博大精深，同样的字眼，因为逻辑重音，语调和拖长声的不同，都可能意思完全不同，就跟我去和我去，谁也打不过和谁也打不过一样
而在文字稀少，多音字盛行的古代更是如此，好几次都因为李南奇怪的口音导致了不少的误会
所以，之前李南每次说话之前，都会先面露蒙娜丽莎的神秘微笑，在脑中先转译一遍后再小心翼翼地开口
这原本是求稳的行为，结果在经历过于家和醴陵县一事的同行人看来，这就是李郎君心机深沉不轻易开口的铁证
“这南郎君面似春风，心有山川之险”几名士子在下面曾经悄悄议论道，经历过醴陵县城遇盗事情过后，几位士子都对李南开始有些畏惧起来
他们虽然没有看到李南是如何言笑晏晏一箭一箭射向胡钉铰的，但是他审讯表现出来的心计和剖开盗匪尸体肚子的行为，就让三位士子觉得极为可怕了
幸好团里的小姐姐除了春十三娘以外，大都不清楚于家的事情，不然传开了之后，这三位士子究竟还敢不敢跟李南相交甚密，都还是一个问题
好在李南也知道自己的语言始终是个大问题，于是他拿出了后世考四六级背单词的劲头，大唐话也越来越溜起来，虽然听着还是有些奇怪，但是唐人现在基本上能听懂就是了
其二嘛，就是药娘终于也摆脱了江州土话口音，不仅能听懂李南说话，还能开口跟他交流了
这段时间内，南雀和药娘两个小姑娘天天泡在一起，在叽叽喳喳的南雀的耐心引导和教育下，药娘终于学会了说大唐官话，着实让李南惊喜
或许是因为药娘本身就是唐人的关系，药娘的官话学习速度简直吊打李南第一天开口的时候比李南还不如，但是过了几天，药娘已经可以用官话跟南雀李南交流了
但是也是仅仅限于观云僧、李南和南雀，至于其他的人，药娘还是怯怯地不敢与之交谈
这里还有个有趣的事情，当李南可以跟药娘交流，开始问药娘真正名字时候，药娘只是自承姓张，关于自己的名字死活也不说，就说自己就叫药娘所以李南还是以药娘呼之
虽然药娘不愿意说清楚，但是李南还是极为高兴，自己的女朋友之一能跟自己交流了，还是极好的
于是开心的李南立刻露了一手，又着手做了一次蛋糕，比上次还大，并且明确宣示全团这就是为药娘庆祝做的，听得在场的唐人咋舌不已
“区区侍妾，南兄待之何其厚也”李九不顾形象地啃着蛋糕，一边感叹道旁边的士子也於我心有戚戚焉的点头
李南赶紧解释说药娘