替村长解释着绪方和阿町的身份，“起码有30个白皮人是被这名和人所杀！（阿伊努语）”
库玛村的艾亚卡今天带了一对和人进了他们的村落——这件事，切普克在绪方他们刚进村时就知晓了
但因为忙于和斯库卢奇见面、听取斯库卢奇所说的“重要的事情”的缘故，所以切普克一直没有和绪方他们相见
切普克也好，他身后的儿子、儿媳也罢，纷纷因惊讶而瞪大了双眼，张大着嘴巴，用像是看着珍稀动物般的表情看着绪方
“只是做了些我力所能及的事情而已”绪方轻声道
站在绪方身旁的那名青年恰好懂得日语
在绪方的话音刚刚落下后，他便及时将绪方的这句话翻译给了在场所有听不懂日语的人
这名翻译刚将绪方刚才所说的话转译完毕，一道对绪方和阿町很熟悉的男声自他们俩的身侧响起
“真岛……阿町……你们两个在这啊……终于找到你们了”
“艾亚卡”绪方发出低低的惊呼
这道男声的主人，正是艾亚卡
脸上带着浓郁的疲惫之色的艾亚卡，缓步朝绪方他们这儿走来
他背后那原本装满了箭矢的箭筒，现在仅剩寥寥几支箭，他的一举一动都透着疲惫——可以想象他刚才也经历了多么激烈的战斗
“你没受伤吧？”绪方问
“嗯”艾亚卡点点头，然后勉强扯出一抹浅浅的笑容，“我可是库玛村最厉害的猎手，没那么容易受伤的”
“我不仅没受伤，还干掉了5个人”
见艾亚卡没有受伤，绪方也稍稍松了一口气
虽说和艾亚卡也才刚认识没多久而已，但绪方对给予了他和阿町不少帮助的艾亚卡，一直都抱有着感激和敬重之情
“2位勇士（阿伊努语）”
就在这时，切普克突然一脸严肃地看着绪方和阿町
“请问你们的名字是？（阿伊努语）”
站在绪方身旁的那名懂日语的青年，迅速帮绪方翻译着
绪方：“我叫真岛吾郎”
“我叫阿町”
为了配合并不会说日语的切普克，绪方特地将他的名字说得慢了一下
“真岛……吾郎……阿町……”
切普克缓缓地朝绪方和阿町低下了头
“谢谢你们谢谢你们的援手我们不会忘记你们的恩情（阿伊努语）”
说罢，切普克转过身，也朝艾亚卡深深低下了头
“也谢谢你艾亚卡奇拿村绝对不会忘记和库玛村的友谊的（阿伊努语）”
“不用客气”绪方说，“我刚刚也说了，只是做了我该做的事情而已”
“而且——”
绪方扭头看向东面
“除了我们之外，也有其他人在帮助你们”
“其他人？（阿伊努语）”在听完翻译的转译后，切普克朝绪方投去疑惑的视线
……
……
时间倒转回刚刚——
“妈的！妈的！”
一名哥萨克人不断喷出着露西亚语中的一切脏话