便残酷地镇压所有当事人及其所在地区
如此行为令人忍无可忍，意大利最有权势的人物教皇利奥九世也被激怒了
多年来意大利南部强奸、谋杀、抢劫等悲伤的故事传遍了罗马教廷，所有人都请求教廷伸出援手，对抗那些毫无约束、目无法纪、崇尚武力的诺曼雇佣兵
这种事情本该由当地的世俗政权直接负责，但利奥特立独行，亲自负责
在历任教皇精于世故的时代，他的圣洁远近闻名，具有超凡魅力和声望，足以凝聚意大利各方分散的力量
战争的血腥和死亡没有吓倒他——担任主教期间他曾率领德意志皇帝康拉德二世（rad2）的军队，在意大利北部发动突袭
因此，他认为新的头衔不是阻碍自己又一次出征的理由
利奥曾与诺曼人有过交集
由于诺曼人实在可气，利奥拒绝了“征服者”威廉的联姻请求，以示羞辱
如果不采取制止措施，这些目无法纪、不受约束的诺曼人就会侵犯梵蒂冈领土
如果教皇不能令他们臣服，自己的声誉就会受到影响，还将遭到诺曼人千军万马的围攻，面临真正的危险
他首先考虑的是让诺曼人感到敬畏，从而投降，于是便前往意大利南部召见奥特维尔的德罗戈
教皇身着全套官袍，冷冷地命令他管好手下
德罗戈似乎已经悔改，但数月之后便遭到暗杀
意大利南部陷入混乱
对利奥而言，此时是出兵的绝佳时机
诺曼人群龙无首，士气大挫，一片混乱
从阿布鲁佐（abruzzo）到卡拉布里亚，意大利南部几乎所有的非诺曼贵族纷纷起义反抗
但利奥必须趁着气势正旺的时候快速行动
他给拜占庭皇帝君士坦丁九世写信，提议组成同盟，随后前往德意志，与表弟亨利三世商讨战事
他获得了皇室对反诺曼同盟的支持，即刻派出意大利军队，进军阿普利亚，声称要终结“诺曼人的威胁”
教皇亲自率军前来的消息终于让诺曼人认识到当前的危险
他们急切地召集所有体格健全的男子，罗伯特也匆忙地从卡拉布里亚赶回来
形势危急，所有人都愿意搁置过去的分歧，团结一致
他们推选耿直勇猛的汉弗莱——也是奥特维尔家族最年长的成员——担任领袖
汉弗莱做的第一件事是向利奥传话，寻求停战谈判
但教皇无意听他的请求
敌人就在利奥最希望看到的地方，他当然不想放虎归山
汉弗莱和罗伯特匆忙地进行会谈，确定如何行动
他们在人数上处于绝对劣势，教皇亲征更令他们感到不安
如果他们继续拖延，糟糕的形势只会继续恶化
一支拜占庭军队正向海岸进军，如果他们与教皇会师，这种可能性就相当大
诺曼人还面临严重的粮食短缺：尽管尚未成熟，当地居民还是将庄稼全部收