罗尔夫还在迟疑，就在此时，国王却说了一句话，让他一下子就从椅子上跳了起来。
路易仿佛恶作剧得逞一般毫无掩饰地哈哈笑起来，而罗尔夫的神情则是复杂到如同餐后的蛋糕拼盘——因为路易十四说的既不是英语，也不是法语，而是詹姆斯敦地区的印第安人所用的玛雅语。
阿美利加面积广阔，印第安人又是以部落为单位的分散型社会，所以从南到北，从东到西，他们分出了几十个语系，数百种方言，一个部落的印第安人遇到了另一个部落的印第安人，有时候竟然需要如同野兽一般用喊叫与手势来交流——他们的生活又相当朴素，没有私有制就注定了没有商业的土壤，也就没人会从这个部落到那个部落，当然也不会衍生出类似于通用语的东西。
等到白人来到了他们中间，将私产与交易的概念贯注在他们简单的头脑里后，首先成为通用语的竟然是英语与法语。
当初“牛角”与罗尔夫对话就是用的英语。
罗尔夫在语言方面更具天赋，他先前使用英语就如同他的母语玛雅语，等到国王的使者来邀请他到巴黎来，他就在船上向随从与船员学习法语，这种法语虽然用词粗俗，但若只是简单的交流是不成问题的。
但他，或是“牛角”学习法语都算不了什么，一个法国国王，拥有他们无法想象的战士与马匹，火枪的大酋长了，却能够用他们的语言说话，这种意义就非同一般了。
“就算是小小的示意吧。”路易说，他刚才说的是一句玛雅语中的箴言，大概的意思就是——别在开弓的时候犹豫，鸟儿会飞走——就是提醒人们应当时刻警惕，捉住机会，别因为犹犹豫豫而错失良机：“我愿意公平地对待你们，我不是查理二世，我的人民不是英国人。”
“你们会有什么区别呢？”罗尔夫说：“你们的商人也在詹姆斯敦贩卖印第安人。”
“但只要我发出旨意，就无人胆敢不遵守。”
罗尔夫没有收起紧蹙的眉头：“可敬的大酋长，我并不想要质疑您的权威，但为什么呢？您为什么要对我们……这样仁慈？”白人来到他们的土地上可能不过一百年，但就在这一百年里，他们已经让印第安人们受尽了骗，吃够了苦，印第安人的语言中所有表示邪恶与残酷的词用在他们身上都嫌不够，都要创造出更多的来，他实在不敢轻易相信一个白人。
“因为我想要让我的家族，你也可以想象成一个部落，来统治这片大陆。”路易轻声说：“您不是