在，看来他们今晚都没办法入睡了——遮天蔽日的巨帆被海风鼓动着，几乎张开到了极限，船只的速度也是如此，按照勒伊特的计划，他们必须在涨潮前抵达战场，若联合舰队正在索尔湾，留给他们的时间并不多。
————
大约早上五六点的时候，约克公爵醒了，他是被吵醒的，因为这时候工人们已经开始干活，成桶的啤酒堆积如山——没办法，在海上，干净的水很快就会腐烂发臭，只有啤酒能够坚持得更久一些，还有白兰地与葡萄酒，这些是供军官们品尝的，还有腌肉，这些牛肉或是猪肉被切成四磅左右的大小，坚硬的就像是石块，和酒一样被装在木桶里，还有咯哒咯哒叫的母鸡和喔喔叫的公鸡，嘎嘎嘎嘎嘎的鸭子，咩咩叫的羊，呼噜噜的猪，这些都是作为新鲜肉食被送上船的，除了这些还有一种叫做“口袋汤”的东西，这种东西就像是十七世纪的调料包，用蔬菜，肉和动物内脏熬成黏糊糊又结结实实的一块，晒干了切片，可以作为汤料使用。
除了口袋汤里的蔬菜之外，还有真正的洋葱头，胡萝卜，圆白菜，白萝卜，南瓜，土豆，它们是难得不轻易腐烂的蔬菜。
还有一些装在木箱里的东西，是专供船长，大副等或是船医的，像是咖啡、巧克力和黄油等等……约克公爵探头看着，一边打了个喷嚏：“这该死的天气，”他说，码头上的火把已经不那么明亮了，他估计可能已经天亮了，就走出了房间，果然，他的“皇家亲王号”已经镀上了一层漂亮的金色，他愉快了伸展了一下腰背，向海面上望去。
天地之间闪烁着几个明亮的小点。