pnete是美国著名的it杂志，以产品和技术评测著称。它拥有目前it媒体中最大的评测实验室，每年都要进行近三十种产品的比较评测，评测范围包括笔记本、台式机、显示器、扫描仪、打印机、交换机、服务器等多种it产品，每次规模从1o款到4o款产品不等。
此外，它每月平均还要进行3o款左右的单个产品评测。它的专栏“观点”也聚集着一批业界资深评论家。欧美不少个人和中小企业都是根据这本杂志的评测结果进行硬件采购。
和实体版以硬件产品为主不同，它的线上电子版大幅增加了对热门软件的评测环节。美国纽约当地时间周一上午，pnete线上版以中国软件的进击？！为标题，布了一期关于小卡翻译软件的特别专题。
杂志从多个方面将小卡软件和市面的同类软件进行了对比，并采访了数名人工智能和机器翻译领域的专家教授，得出的结论是：现有版本的小卡翻译软件已经领先了时代。如果新版的功能还能保持同样水准，几乎可以断言将见证一家新的it巨头的就此诞生。
在文章的结尾，作者不无担心地写道：
最近十几年，我们都不得不无奈地接受了一个现实，那就是任何一类产品，只要有中国企业的参与，价格很快就会跌到谷底，而中国企业则凭借低到不可思议的价格占据这个市场。此前我们视而不见，是因为我们坚信最高端的，同时也是利润最大的产品，中国企业做不出来。而像软件行业，更应该是我们美国企业的天下。如今，一家中国的软件企业就带着一款越时代的软件来了，他向全世界出的吼声虽然还显得稚嫩，但却无法忽视。
以pnete的业界影响力，刊此文后立刻为本就热得烫的话题火上浇油，参与讨论的人群范围越来越大。
这篇文章和相关讨论，几乎是同步被转移到了国内的各大网站。以往国内网民想看国外最新热点文章，总要隔个二三天等媒体或是外语达人翻译成中文，才能一睹为快。如今有了小卡翻译软件，鼠标动动就能转回来，传播起来更是方便，连译文都不需要贴，个链接就行了。真关心此类新闻的网民，绝大多数都是小卡翻译的用户。
这种文章一向都有大热的基础：哇，老美在夸我们国家的软件，担心我们国家创造的软件进击他们于是乎，多数热血网民的自豪感被煽得满满地，结果又反过来掀起国内的新一波热炒。
媒体们的八卦之魂早已滚滚燃烧。国内多家互联网媒体、综合性报