】和【溺亡鱼人的鳞片】两件遗物，也算长了见识但本着将手中的事情尽量完成的态度，在接下来的周六的上午，夏德没有外出去城市“探险”，而是努力的将露薏莎小姐委托翻译的《追逐的四元素：风与火》，全部翻译完成而且严格按照她的要求，只是大体翻译而并不详细
这可比直接翻译要困难的多
如果不是“神性余辉”状态，能够屏蔽来自异常知识对精神的污染，夏德可能还要多花半周时间
他在周六早晨醒来后，先为自己和猫弄了食物后，便立刻开始工作以前斯派洛先生订牛奶的公司也是银色鹦鹉牛奶配送公司，但夏德暂时没时间再去，而且牛奶也并非必需品，因此想着等到这个月底，为米娅的羊奶续费时再做考虑
他这幅努力工作的劲头，甚至让家中的另一名暂时成员，小巧的橘猫都有些担心夏德的健康夏德相信，如果不是家中没有老鼠，米娅很有可能弄一只死老鼠来给他补营养
“说起来，最近怎么感觉你越来越聪明了？难道是因为我在你身边使用了太多的要素？”
他抱着猫在中途休息的时候问道，但懵懂的猫只是靠在夏德怀里懒洋洋的休憩
“小米娅是正常的猫吗？”
既然想到了这个问题，便在心里问道，这种桥段在夏德看过的故事中很常见的
【正常的猫，没有要素和灵的痕迹】
虽然“她”也不可能是万能的，如果是圣者之类的存在刻意隐藏自己，“她”大概也感受不到但面前撒娇的猫，怎么看都不像是奇怪的东西伪装的，因此夏德认为最近米娅变聪明了一些，大概只是自己的错觉
因为通晓文字的特殊能力，因此帮助露薏莎小姐翻译书没什么难度，反而是完整翻译后，夏德感觉自己从书的故事里懂得了些什么
《追逐的四元素：风与火》本就有可能获得与“风”“火”有关的灵符文，再叠加夏德不久前在过去讲述了故事后咒术“引燃”骤然获得的提升——
他眯着眼睛看向指尖跳跃的火焰，但什么都没有发生，看来翻译书本时的启迪，还不足以促成蜕变这份积累将会沉淀下去，直到彻底升华
“不过，翻译古代神秘学书籍，似乎比阅读书籍更能加深我对要素的感受......嗯，很不错的思路”
上午十一点半吃了午饭，陪着小米娅玩了一会后，又整理了一下自己最近的财务状况，在侦探留下的日记上添上“今日无事，存款降低”的记录，这才出发
当这天下午在施耐德心理诊所的三楼医生卧室内，夏德将《追逐的四元素：风与火》和自己手写的翻译本递给金发作家时，才半天没见的露薏莎小姐相当惊讶：
“侦探，我还以为你会很忙呢，你不会将自己的一周时间都在翻译这本书吧？”
“这个月