第三一九章 上台
方应物是燕京作协的主席，而且他除了燕京作协主席这个职务之外，本身也是知名的文学家，在座的大部分人都会卖他个面子，见他主持，纷纷献上了热烈的掌声
等到掌声渐消，方应物继续说道，“本次交流会的主题有两个，一个是华外文学交流，另一个是科学和文学对话首先，非常感谢诸位能够莅临现场，过几天是我们国家的诞辰，也同时是华夏的传统节日中秋佳节，在此我提前祝大家中秋快乐众所周知，随着全球化在各个领域的深入发展，文学也正是进入了世界文学的新时代文学的全球化、世界化给文学本身带来了严峻的挑战和巨大的机遇华夏文学跟希腊文学、阿拉伯文学、印度文学都是世界上最悠久的文学，但是在这长达几千年的演进中，我们华夏文学走了一些弯路，也碰到过很多挫折……”
方应物侃侃而谈，庄语在底下捂着嘴巴小声说道，“方应物这头开得有点大了吧”
王忆同样捂着嘴小声说道，“何克兰都来了，方应物能不开一个大头么，现在又不是燕京作协交流会”
刘源和张重都点了点头，没再说话
方应物说了大概四五分钟才停下来，然后他手伸向何克兰的方向
“今天，我们有幸请到诺贝尔文学奖得主何克兰先生我想，何克兰先生应该有一些独到的见解能跟我们分享，有请何克兰先生上台讲话”
何克兰戴着耳机，大概是听到了耳机里面的消息，笑着走上了台
他接过方应物的话筒，说道，“首先，感谢燕京大学的邀请，我本人也非常荣幸，能来到这样一所世界闻名的高校，感受华夏至高学府的风采”
何克兰当然说的是法语，不过广播里面有同声翻译，所以大家听起来也没什么问题
“方先生刚才说的话没错，华夏文学是世界上最悠久的文学之一在我还是个孩子的时候，就曾对华夏文学感过兴趣不过可惜的是，我们这样的外国人，在想要了解华夏文学的时候要面临两个问题，至少两个问题这两个问题分别是地理差距和语言差距有人说，文学是无国界的，这个说法带有罗曼主义色彩，因为文学再无国界也有个影响半径网络的发展，把这种地理上的影响降了很多，但是人们不可能只是活在网络上，我们对文学的感受和喜好，往往来自于自己身边的东西语言就更不用说，一种文学作品要产生世界影响，首先要过的就是翻译关，然而据我所知，华夏语的翻译难度十分之大，翻译后文学性的损失也比较大，加上华夏传统文学作品讲究的意境和意向非常依赖于本土文化背景……”
何克兰的说话还是很客观的，华夏文学不被西方世界所接受，所面临的最基本的问题就是这两个
不过他说了半