汉化和张重化
所谓的“张重化”，就是不再按照原文汉化，而是去芜存菁，加上更多的自己的东西在里面
《我，机器人》虽然改了很多，但是大多改的都是设定方面的东西，还谈不上“张重化”，而《淳于棼奇遇记》却不同，张重会把这本书抽丝剥茧，到最后只留下一个赤条条的大框架，然后在里面添加上自己的东西，让原本的骨架变得有血有肉，这而份血肉就是他自己的东西
其实有些亏了，因为即便是没有抽到《格列佛游记》，他也完全可以凭借大概的印象创造出骨架来
抽到《格列佛游记》不过算是给他提了个醒，有这么一件事情可以做而已
在《格列佛游记》原著里面，第一卷的故事是外科医生格列佛跟随“羚羊号”出海南太平洋，不幸中途遇险，格列佛死里逃生，飘到了利利普特，也就是小人国里，被小人们困住
而在张重的《淳于棼奇遇记》中，华夏的作家兼历史学家淳于棼在鹿州旅游的时候，被海浪卷走，等他醒来的时候就出现在了小人国中
其实在中国早就有关于小人国的记载，《通典》中有说：小人，在大秦之南躯才三尺，其耕稼之时，惧鹤所食大秦每卫助之，小人竭其珍以酬报
而地球上，李汝珍的《镜花缘》里面也有关于小人国的介绍：身怪不满一尺，而且满口说的都是相反的话，诡诈异常
张重在新书里面借鉴了《镜花缘》，将书里面的小人国的国名起为靖国
其实不仅仅是小人国国名有借鉴，就连淳于棼这个名字都是借鉴的淳于棼是《南柯太守传》中的主人公，他做梦到大槐安国娶了公主，做了该国的南柯郡的太守，享尽富贵，后来才知竟是梦一场
南柯一梦这个成语也是由来于此
为主人公起这么一个名字，大概已经预示着这本书的故事会是如何的荒诞
而张重的《淳于棼奇遇记》不仅仅会写到《格列佛游记》里面的大人国，小人国，慧骃国等国家，还会有《镜花缘》里面的一些国家
这个世界也没有《镜花缘》，他决定把这本书也拿过来，都放进他的《淳于棼奇遇记》中
都说作家会不自觉地把生活带入到作品中去，张重也没有例外，所以他的这本书才会从鹿州开始，而且主角还有一个作家的身份
白天在秦始皇兵马俑博物馆遇到的那几个荷兰人也给了他一些灵感，他决定把这几个人都写进“大人国”里面
还算贴切，毕竟荷兰国的人确实都很高
或许那几个人也没有想到，他们会出现在张重的新书里面，以后或许还会被很多人记住假如他们知道的话，也不知会高兴还是羞愧，因为他们在新书里面的形象可不太好
在躺到床上之前，张重花了五个多小时时间才把故事的大纲还有情节梳理出来