第65章 你的朋友王老虎 下
王虎邮来的包裹地址写的是法国巴黎qimao5• cc
张雪兴冲冲的打开，摆在最上面的先是几张明信片，有巴黎艾佛尔铁塔的，有卢浮宫玻璃金字塔的，还有欧洲航天中心的明信片qimao5• cc
张雪心里美滋滋哒，因为只有她知道那张玻璃金字塔是什么意思qimao5• cc
下边是……嗯，怎么是几本书？还全都是日文哒！
张雪圈圈眼，王虎你怎么这样？
日文它认识我，可我认识它吗……雅蠛蝶呀qimao5• cc
就记得小时候张碳学电视里“太君，花姑娘大大滴”，被老爹吊起来狠狠抽了一顿！从此兄妹三人对日本的东西全都噤若寒蝉qimao5• cc
当时正上大学的大哥还跟老爹争辩了几句，说趋势啊方向啊什么的，张雪听不懂qimao5• cc不过老爹说的一句话她倒是记住了，“国家政策是国家政策，个人立场是个人立场qimao5• cc政策需要灵活，立场必须坚定！”
这话听着好像没啥问题张雪太爷爷那辈儿在抗日战争中亡故大半，老张家啥立场不言而喻，只是为了影响不能公开说而已qimao5• cc
老王为啥送我日本书啊？
好在内事不决问百度，张雪拿起手机对着书名一拍，翻译出来了；上网一查，内涵出来了qimao5• cc看到结果，漂亮的小脸儿瞬间通红qimao5• cc
日本作家和翻译家小田岛雄志翻译的《シェイクスピア全集》和《珈琲店のシェイクスピア》（《莎士比亚全集》、《在咖啡馆遇见莎士比亚》斯坦利·威尔斯）
因为跟这两本书相关的内容其实只有一条“今晚月色很美qimao5• cc”
“关于夏目漱石英文课和‘今晚月色真美’这句翻译的记载，在他本人作品和妻子写的传记中均未提及qimao5• cc这句话最早的出处是小田岛雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，那时候夏目簌石已经辞世六十多年，夏目漱石本人的文风也不是这样的qimao5• cc
因此那个典故很可能是出于小田岛雄志的杜撰，当然仍很有诗意就是qimao5• cc”
这个说明的意思就是说，把“今晚月色真美”通假成“我爱你”是小田岛雄志的个人附会，虽然很优美，但夏目漱石表示他并没有说过qimao5• cc
只是那时他已死了60余年，不好意思起来与人争辩，造成这样的误解很对不住大家qimao5• cc
就跟很多话也不是鲁迅说的一样，鲁迅可是个暴脾气（你们别按着我的棺材板！）qimao5• cc
“你这个死