道扬镳,想要问问外国人怎么看chusan8○ com他遇见了一个叫金介甫的汉学家,这个人听说余切来安阳后,也从川省跑来安阳chusan8○ com
由于金介甫在推广沈聪文时,做出的巨大成就,在书商哈珀的斡旋下,金介甫有一场和余切对话chusan8○ com
为什么陈东杰会一眼看到金介甫?
因为金介甫穿着不知道从哪里搞来的唐装,然而他金发碧眼,下身穿着西裤和皮鞋,格外引人注目chusan8○ com
金介甫到处找人询问,余切在什么地方?我要和他做朋友!一场对话不够!
这老外也太直白了!
哪有这么找人的chusan8○ com
陈东杰以为金介甫是个特别傻缺的人,就像美国片里面第一个死的美国人chusan8○ com
结果和金介甫接触之后,却发现他这人如沐春风,汉语十分流利chusan8○ com
“你是和余切来的吗?你也是研究余切的人?”金介甫笑着问chusan8○ com
“我是余切的临时编辑chusan8○ com”
金介甫握着陈东杰的手:“你一定要和余先生讲到我chusan8○ com从前我是沈聪文先生的研究者,但近几年他已经鲜少有创作,可是中国的文学仍然在发展……我认为,余先生也是需要我的chusan8○ com”
根据金介甫的自述,他是芝大兼哈佛的博士生,目前在纽约圣若望大学做历史系教授chusan8○ com
从1972年算起,有十五年的时间,金介甫一直在海外宣传沈聪文,并自学汉语和文言文chusan8○ com
这是一个有点感动人故事,金介甫从看了沈聪文的《边城》开始,就一直追星,向身边的人安利“沈聪文”这个在当时没有什么名气的中国作家chusan8○ com
直到79年,金介甫用汉语写了很长的信件,寄给沈聪文本人,又附上了他研究沈聪文的博士论文chusan8○ com
敏感多疑的沈聪文被打动了,邀请他来京城游玩香山和故宫chusan8○ com金介甫为此做了大量准备,安排了至少十二场和沈聪文的会面,这是西方的流行一种研究方法——你研究这个人的文学,不如直接问他本人chusan8○ com
然后金介甫傻眼了,沈聪文的普通话不太好,只会说湘西土话chusan8○ com
而沈聪文敏感到这种地步:他一发觉自己的普通话不如金介甫这个老外好,就要推掉说好的会谈!
金介甫并没有生气,他请了湘西的作家当翻译,辅以“笔谈”的方式,硬是做了十几场访谈,次次都在三四小时以上