到后来的遖京政府，每换一个话事人，都会把书中自认为对自己不利，对国家抹黑的话语给删除掉
因而奥本海默的这本游记，竟然在中囯国内，没有任何内容完全相同的两个版本
每次重新出版印刷，都会在之前的版本上有所增减
可是这还不算完，中文版删除的内容远不止这些，上述所有有可能会引发友邦惊诧的内容，全部都被删除了出去
——当然这其中并不包含波兰，因为波兰还不是列强
基本上，中文版就是英法德每日苏各个版本的交集，然后再根据不同的政权，删除去不同的内容
很少有中囯人对这本由一个美国人撰写的，中东、南满、京奉、津浦、沪宁铁路及仩海地区的游记感兴趣
上述地方中一个都没去过的人，基本上不怎么认字
而有钱坐火车，在仩海生活过的那些人，则也没必要通过阅读一个外国人的文字，来重新认识仩海
只有文化圈子当中的人，才愿意看看一个外国人眼中是如何看待中囯的，但看过之后，总归还是失望的比较多
“中囯的事情，总是中囯人做来，才可以见真相，即如陈汉臣之高足奥本海默氏，自谓视中囯如祖国，然而看他的作品，毕竟是一位美国人的立场而已，还不过一点浮面的情形只有我们做起来，方能留下一个真相”
——某个留着八字胡的陈慕武的同乡
奥本海默的游记在中囯造成的唯一一件比较大的影响，是被金陵大学外语系的一位美籍教师珀尔·布克夫人淘到了这本沧海遗珠
出生在传教士家庭，从小就成长在中囯的她，一直都想创作一些有关于这个古老而神秘的国度的作品
于是布克夫人买回了奥本海默的游记做参考，本来是想看看同样都是美国人，奥本海默这个第一次来的外来户，是以怎样一种视角来看待和描绘中囯
结果她发现这本游记当中对真实存在的景象和事物描绘的很少，更大的笔墨和篇幅都用来记录陈慕武的言行
这哪里是什么游记，明明就更像是那些记录孔孟言论的《论语》和《孟子》嘛！
不过，布克夫人在游记当中还是发现了一些有意思的事情，他看到陈慕武的奉天之行，奥本海默一直都在重复一本小说
有了这个线索之后，再顺藤摸瓜，她也发现了陈慕武是《射雕英雄传》作者这件事
陈慕武是现在世界上最有名的青年物理学家，《射雕》是现在中囯国内最有名的一本通俗小说
这两种东西加到一起，那就是名上加名
如果能把这本小说从汉语翻译成英语，然后卖给美国国内的那些出版商的话，说不定就能赚上很大的一笔稿费
说干就干，布克夫人暂时放下了手中一开始本打算翻译成英文的另一本中文小说，《水浒传》
她的名字珀尔，对应的英文
点击读下一页,继续阅读 赵师雄 作品《重生，然后成为大科学家》第276章 15一件美妙的事情