正在围着即将熄灭的火堆跟前席地而坐的小鬼子，听着这种在山林中发出令人惊悚的声音，一个个紧张的快速跳站起来，端着枪警惕的盯着发出声音的地方。
一个日军低声喊道：“庞翻译，你的听出这是什么声音？快快的过去搜查，一旦是土八路游击队马上回来报告，所有的大日本皇军勇士全部卧倒，隐蔽的等待出击命令。”
被称为‘庞翻译’的家伙听日军军官叫他过去搜查，吓得低声恳求道：“山井少佐，我、我一个人过去搜查十分危险，一旦遇到土八路游击队我会死啦死啦的，你就会失去向导和翻译，请……。”
“混蛋，你就是个怕死的支那猪。”
山井少佐虽然这么大骂庞翻译，但他认为庞翻译说的也有道理。一旦这个作为向导和翻译的家伙被击毙，深入山林的他们就会失去向导，如果没有向导他们在树林里则会迷茫的就像一群乱窜的兔子。
如果没有庞翻译这个向导和翻译，就会在山里迷路成为敌人和大型野兽厮杀的猎物，更不会顺利完成这次侦察任务。
他对趴在地上的小鬼子低声命令道：“呈扇形快速将发出声音的地方实施包围，如果没有火力反抗，决不允许开枪暴露我们的目标。”
十一名敌人并没有因为受到惊吓就失去战斗力的畏缩不前，这支经过特殊训练的特种侦察分队的日军，以最快的速度向雷云峰发出声音的方向包围过去。
此时在雷云峰左翼隐蔽的方世超，就在敌人站起来向雷云峰包围之时，接到雷云峰发给他的信号，马上将折断拿在手里的树枝在地上展开拍打。
正在全速包围雷云峰的小鬼子，听到在他们右侧突然发出同样拍打声，山井少佐命令就地趴下，随时等待出击命令。
趴在地上的小鬼子听此时从两个方向发出同样的声音，越听心里越发毛，山井一郎不仅将趴在他跟前的庞翻译拉到身边低声问道：“庞君，这是什么声音？”
“山井君，我听这声音好像是山里的黑熊在拍打地面，不像是土八路的游击队，要真是他们发现我们，一定会突然袭击，决不会在原地做出这种暴露目标的声音。”
山井少佐不知这周围还有多少庞翻译所说的黑熊，为了安全，命令小鬼子绕道向东谷岭摸索推进。
庞翻译官作为向导走在最前面，身后是全副武装到牙齿的日军特种侦察分队的鬼子。
雷云峰发现小鬼子终于挪窝，而且绕着他离开了原地，不