姨娘看待的，而小刘氏的地位，却丝毫没有动摇的迹象。
她就不明白了，这个刘姨娘，嫁过人又生了儿子，不知是走了什么好狗运，才攀上了三老爷。明明三老爷对她并不宠爱，自己过来这么多天了，也没见他到她房里过夜。凭什么人人都还那么尊敬她？大热天的，自己顶着大太阳在外头干了半天活，回屋连杯茶水都没有，刘姨娘有专人侍候不说，佟氏还特地吩咐自己送消暑汤过去。
岂有此理！自己明明跟她是一样的(她以为)，而且还是老太太亲赐，说起来比姓刘的还要尊贵些，凭什么还要去侍候她？！最可恶的，是她整天一幅贤良的样子，明知自己是三老爷的新人，也一点脾气都没有，难道她就不会嫉妒吗？
翠莲心里转着这样的念头，腹中便平添了怒火，故意不去送汤，等到侍候小刘氏的丫环来催，她还夹枪带棒地说些讽刺的话。那丫头跟她主子一样是个老实人，比不上翠莲的快嘴，争不过她，又气又急，几乎要哭出来了。
淑宁走出小厨房时，正好听见翠莲有意无意地朝小刘氏的房间那边说着：“我劝姨奶奶也略动一动，别以为自己是什么正儿八经的夫人，也不过和我似的，凭什么叫我侍候你，劝你招子放亮些，瞧瞧姑奶奶是什么人”
她见淑宁出来，便住了嘴，一脸带笑地道：“哟，三姑娘怎么在厨房里？要什么吃的吩咐底下人去做就是了，怎么亲自动手？没的玷污了您的身份。”
淑宁淡淡地道：“原来你还知道什么是身份？你在这里大呼小叫的，是要做什么？方才那些话，也是你能对主子说的？”
翠莲有些变了脸色：“三姑娘怎么这么说？一个妾”“她是正儿八经娶进门的二房姨奶奶，她不是主子，难道你是？”
翠莲涨红了脸，嘴抖了半天，才冒出一句：“我可是老太太身边的人。”淑宁瞥她一眼：“就因为你是侍候过老太太的人，才对你这样宽容，若是其他人对姨奶奶说了这样的话，我额娘二话不说就先打出去了。所以我劝你，别以为姨奶奶心善好欺负，就在这里胡说八道，实在辱没了老太太的名声。”
她转身走回小厨房，顺便招呼那丫头一声：“进来拿消暑汤。”留下翠莲一个人在那里，脸上红一阵白一阵地，还要忍受过路人诡异的目光。
过后淑宁把这件事告诉了佟氏，又道：“这个女人真讨厌，额娘，我们什么时候才能让她走人？”
佟氏淡淡笑道：“傻孩子，老太太好意派了人来侍候我们，我们