发表着自己的感想，“你不来，我们真不敢乱走，又还不怎么会说这里的官话”
“可是了，路牌也不认得，还看街边有人卖地图的，好新鲜”
“那个卖煎饼的是春妮不是上一船和你一起过来的怎么去那做活了旁边那个是她家汉子”
“是春妮，她前几天刚结婚”
这十几个东江女娘，工作上也被分到了一起，她们是在洗衣房做事的，正好和毛荷花的工作单位顺路，毛荷花便把她们放在了自己名下做帮扶对象第一批东江女娘里，有不少尖子，如今扫盲班已经毕业了，也都换到了较好的工作，而毛荷花便和买活军的吏目商议，由她们来以老带新，做新女娘的小老师，帮助她们融入买活军，这其中就包括了教她们怎么遵守宿舍的规则，怎么洗衣洗澡，怎么去食堂吃饭，怎么在城里认路自然了，也包括了怎么快速地学会买活军这里通用的官话。
此时的官话，除了必然的地方口音之外，又还分了南腔北调原本官话是以金陵话为基础进行厘定的，但迁都百年后，糅合了京城本地方言，北方方言的北方官话，悄然成为了官场的主流。南方官话和北方官话的差别不大，彼此可以互相听得懂，但是有些勉强的，而北方官话又反过来影响了辽东山阳等地的方言，使得当地的方言和官话处于一种微妙的叠加态不像是南方这里，方言和官话泾渭分明，在北方，你可以说本地的方言是一种特化了的官话，只有腔调的变化，以及一些本地的土词，只要慢慢地说，外地人也能听懂。但实际上，只要是说得快起来，那么彼此的交流也一样是很成问题的，介于听得懂和听不懂之间。
而买活军这里，他们的官话更接近于北方官话，辽东女娘们即便从来不说官话也能听懂一些，只是不怎么敢讲，毛荷花鼓励她们，“怕什么，只说去便是了，未必他们的官话比你说得就好。”
又说，“那些零嘴儿，省省钱，想吃就买一个尝尝，别叫人小瞧了咱们去，都大大方方的，该吃吃，该喝喝，卖得也不贵，怕什么呢”
怕什么，新来的女娘们说不清，这环境处处都太陌生了，虽然在船上已经打了个底，但来到这里她们仍觉得晕晕乎乎的，从气候、发型到衣着，不同的地方太多太多，在老家，金钱鼠尾的建贼顶着大光头上的小细辫子，到处地抓包衣阿哈，在这里人人都是短发，新来的人为了防跳蚤也要剃光头，在老家此时已是滴水成冰的数九寒冬，在此处仿佛还是深秋般只有一点凉意。
在老家她们忍饥挨饿，四处流窜，今日望不到明日，人们脸上的笑容就和粮食一样宝贵在这里，粮食是尽有的，百姓们就没谁饿着肚子，而笑容也随处可见，和她们同一天上岸的川蜀船工们，